1 00:00:10,000 --> 00:00:14,767 Sous-titrage : Anna Bat Eisler - IFFA/S. 2 00:00:20,160 --> 00:00:24,768 - Nous ne devrions pas. - Ingrid. 3 00:00:54,000 --> 00:00:57,368 - C'est faux. - Pourquoi? 4 00:00:57,560 --> 00:01:02,441 - Tu sais que je tiens à toi. - Mais nous ne sommes pas mariés. 5 00:01:02,640 --> 00:01:06,645 - Matthieu ! - Je pensais que tu étais au travail. 6 00:01:07,760 --> 00:01:12,243 - Que faites-vous ici? - J'ai apporté le linge. 7 00:01:12,560 --> 00:01:18,727 - Ingrid, laisse-moi parler à Matthew. - Nous n'avons rien fait. 8 00:01:20,040 --> 00:01:22,088 Quelque chose ne va pas ? 9 00:01:22,280 --> 00:01:26,729 - Je n'arrive pas à reprendre mon souffle. - Est-ce arrivé poulain ? 10 00:01:27,240 --> 00:01:33,521 C'est de l'asthme. Calme-toi, Ingrid. Respirez par de courtes respirations. 11 00:01:33,760 --> 00:01:37,606 Aide-moi dehors avec elle. 12 00:01:59,480 --> 00:02:01,767 PETIT DOCTEUR DANS LA PRAIRIE 13 00:02:43,040 --> 00:02:46,283 Reniflez ça. 14 00:02:46,480 --> 00:02:51,407 C'est du chloroforme. Cela vous détend. 15 00:02:51,600 --> 00:02:56,561 - Ça te fait te sentir mieux. - Reniflez-le. 16 00:03:04,800 --> 00:03:09,089 Elle devrait être mise au lit avec un pansement à la moutarde. 17 00:03:09,280 --> 00:03:15,242 - Elle peut rester ici. - Je ne veux pas être un ennui. 18 00:03:15,440 --> 00:03:19,331 - Je dois y aller. - Tu as besoin de repos. 19 00:03:19,520 --> 00:03:26,847 - Mon frère s'inquiète. - Je te suivrai jusqu'à la maison. 20 00:03:27,040 --> 00:03:30,726 Prends-le ici. Mélangez-le avec de l'eau tiède pour faire une bouillie. 21 00:03:30,920 --> 00:03:34,481 Mouillez un morceau de tissu avec et mettez-le sur la poitrine. 22 00:03:34,680 --> 00:03:36,967 Merci. 23 00:03:56,400 --> 00:04:00,724 Nous devrions en parler ce qui s'est passé entre toi et Ingrid. 24 00:04:00,920 --> 00:04:05,209 Rien ne s'est passé. Pensez-vous que je mens ? 25 00:04:05,400 --> 00:04:11,726 Ce n'est pas pour ça que l'amour est beau. Quand tu seras prêt. 26 00:04:12,040 --> 00:04:17,365 - Je ne veux pas en parler. - Il y a certaines choses que tu dois savoir. 27 00:04:17,560 --> 00:04:20,006 Ce ne sont pas vos affaires. 28 00:04:27,400 --> 00:04:32,088 Les plantes semblent prospérer. Les as-tu arrosés ? 29 00:04:32,280 --> 00:04:36,604 - Excusez-moi? - Y a-t-il quelque chose qui te tracasse ? 30 00:04:36,800 --> 00:04:39,804 Non- 31 00:04:40,760 --> 00:04:44,128 Oui, c'est Matthieu. 32 00:04:45,680 --> 00:04:52,643 - Qu'est-ce qu'il a ? - Je l'ai trouvé avec Ingrid dans la grange. 33 00:04:52,840 --> 00:04:57,687 - Dans le foin ensemble. - Est-ce qu'ils se sont embrassés ? 34 00:04:57,880 --> 00:05:00,121 Eh bien, oui. 35 00:05:00,880 --> 00:05:06,887 Quand tu es excité, vous pourriez faire quelque chose que vous regretterez. 36 00:05:07,080 --> 00:05:11,563 - Ensuite, ils agissent comme si de rien n'était. - Peut-être que c'est trop tard. 37 00:05:11,760 --> 00:05:14,491 Donc? 38 00:05:15,880 --> 00:05:21,410 - Tu veux parler à Matthieu ? - Et tu dis quoi ? 39 00:05:21,600 --> 00:05:25,924 - Dites-lui ce qu'il doit savoir. - Il le sait probablement déjà. 40 00:05:26,160 --> 00:05:29,642 Vous n'en voulez pas assez ? Je suis inquiet. 41 00:05:29,840 --> 00:05:32,889 Tellement bien alors. 42 00:05:33,080 --> 00:05:35,606 Merci. 43 00:05:50,200 --> 00:05:53,522 - Matthieu. - Oui, Sully ? 44 00:05:56,160 --> 00:06:02,247 Tu sais comment les femmes tombent enceintes ? 45 00:06:02,840 --> 00:06:05,969 - Bien sûr. - Excellent. 46 00:06:16,480 --> 00:06:21,168 - Y a-t-il quelque chose que vous voudriez demander ? - Non. 47 00:06:34,320 --> 00:06:38,325 Où vas-tu ? Tu vas voir Ingrid ? 48 00:06:38,520 --> 00:06:41,524 - Non, à Jake. - Pourquoi? 49 00:06:41,720 --> 00:06:46,362 je dois me faire couper les cheveux s'il en est autrement. 50 00:06:46,560 --> 00:06:51,407 - Tu veux de l'argent ? - Je l'ai moi-même. 51 00:07:05,880 --> 00:07:07,848 Maintenant, je n'ai jamais 52 00:07:08,040 --> 00:07:14,889 Dans le Wyoming, ils adopteront une loi, qui donne aux femmes le droit de vote. 53 00:07:15,080 --> 00:07:17,651 Oui, c'est bien. 54 00:07:20,680 --> 00:07:24,048 Je voudrais me raser. 55 00:07:25,400 --> 00:07:29,086 Oui, j'aimerais me raser. 56 00:07:29,320 --> 00:07:34,247 Oui, il était temps le jeune homme se fait raser. 57 00:07:36,040 --> 00:07:39,089 Laisse-moi voir un jour. 58 00:08:10,240 --> 00:08:15,121 - Bien? Que devrait-il être ? - Donnez-lui un whisky. 59 00:08:28,280 --> 00:08:34,162 - As-tu eu une femme, Matthew ? - Et la petite salope suédoise ? 60 00:08:34,360 --> 00:08:37,648 C'est une gentille petite chose. 61 00:08:37,840 --> 00:08:42,323 - Maintenant, arrête. - Nous ne voulons rien dire par là. 62 00:08:42,520 --> 00:08:46,525 - Il ne l'a jamais fait. - Allez, Matthieu. 63 00:09:00,000 --> 00:09:02,606 Attention, il fait chaud. 64 00:09:02,960 --> 00:09:09,206 Ce sont des feuilles de la plante datura. Il faut inhaler les fumées. 65 00:09:10,720 --> 00:09:15,442 Les feuilles contiennent du stramonium. Si tu le répètes tous les jours 66 00:09:15,640 --> 00:09:19,201 pendant quelques semaines vous évitez davantage de crises. 67 00:09:19,400 --> 00:09:25,362 - Pourquoi est-ce que je ressens ça ? - Personne ne sait ce qui cause l'asthme. 68 00:09:25,560 --> 00:09:32,284 Certains pensent que cela est dû à la nervosité. Évitez donc les excitations inutiles. 69 00:09:33,440 --> 00:09:36,649 Inspirez à nouveau. 70 00:09:37,000 --> 00:09:40,447 - Tu ne te sens pas mieux maintenant ? - Ouais. 71 00:09:48,880 --> 00:09:53,522 - Vous n'avez pas encore payé. - Il l'a fait tout à l'heure. 72 00:09:55,280 --> 00:10:00,366 Ils ne doivent pas être offensés, Myra, mais je n'en ai pas envie. 73 00:10:00,880 --> 00:10:05,010 Je voulais juste t'éloigner des plus drôles. 74 00:10:05,200 --> 00:10:07,362 Puis disparais avec toi. 75 00:10:07,560 --> 00:10:11,281 Je sais que tu as une petite amie. L'aimes-tu ? 76 00:10:11,480 --> 00:10:13,482 Oui. 77 00:10:13,720 --> 00:10:16,929 - J'ai aussi une petite amie. -Horace ? 78 00:10:17,440 --> 00:10:22,731 Nous allons nous marier. Mais j'ai mon contrat donc nous devons attendre. 79 00:10:22,920 --> 00:10:26,322 Le docteur Mike dit que je suis trop jeune. 80 00:10:27,720 --> 00:10:32,726 - Pourquoi prends-tu autant de temps ? - Maintenant tu arrête. 81 00:10:32,920 --> 00:10:35,571 Du charbon alors. Par la fenêtre. 82 00:10:35,760 --> 00:10:39,970 - Je te reverrai demain. - Je n'ai pas d'argent pour payer. 83 00:10:40,160 --> 00:10:45,121 - Tu peux faire la lessive de la clinique. - Matthieu ! 84 00:10:46,600 --> 00:10:50,685 Venez ici. Et ça doit être maintenant ! 85 00:10:55,720 --> 00:10:58,166 Ingrid ! 86 00:10:58,880 --> 00:11:02,362 - Matthieu, viens ici. - Laissez-le tranquille. 87 00:11:02,600 --> 00:11:06,969 - Ingrid. Vous devez m'écouter. - Je t'ai vu avec elle. 88 00:11:07,160 --> 00:11:10,448 Elle m'a juste aidé à sortir de là. 89 00:11:10,680 --> 00:11:15,447 - Maintenant, arrête. Vous l'embarrassez. - Comment va-t-il ? 90 00:11:15,640 --> 00:11:18,962 Il grandit. 91 00:11:21,160 --> 00:11:25,882 - Tu ne dois pas commander avec moi. - Excellent. 92 00:11:27,560 --> 00:11:32,441 - Je veux seulement être avec toi. - Tu le penses vraiment ? 93 00:11:33,440 --> 00:11:36,125 Je jure. 94 00:11:44,680 --> 00:11:47,411 Quelque chose ne va pas, Michaela ? 95 00:12:00,080 --> 00:12:03,721 C'est aussi bon que celui de Grace. 96 00:12:03,920 --> 00:12:06,924 C'est en fait celui de Grace. 97 00:12:07,480 --> 00:12:12,281 Matthieu Tu dois m'excuser, si j'ai mal compris la situation. 98 00:12:12,480 --> 00:12:16,883 Tu grandis et c'est tout il est temps pour vous d’élargir vos horizons. 99 00:12:17,080 --> 00:12:21,324 - Je veux t'emmener à Saint Louis. - Pourquoi? 100 00:12:21,520 --> 00:12:24,922 Regarder les écoles. Universités. 101 00:12:25,520 --> 00:12:31,209 Je ne veux pas aller à l'université. J'aime être ici. 102 00:12:31,400 --> 00:12:34,722 En plus, je ne veux pas quitter Ingrid. 103 00:12:35,160 --> 00:12:40,326 Ingrid est adorable. Mais tu devrais rencontrer aussi d'autres filles. 104 00:12:40,520 --> 00:12:44,206 - Je ne veux pas rencontrer d'autres. - Pourquoi pas? 105 00:12:45,960 --> 00:12:50,807 Quand je regarde Ingrid, Je serai heureux. 106 00:12:51,200 --> 00:12:57,367 Elle sait ce que je pense. Elle obtient donne-moi l'impression que je peux tout gérer. 107 00:12:58,480 --> 00:13:01,563 Je veux l'épouser. 108 00:13:01,760 --> 00:13:06,402 - Vous n'avez que 16 ans. - Maman aussi quand elle s'est mariée. 109 00:13:06,600 --> 00:13:10,571 - Quel âge avait ta femme, Sully ? - Abigail avait 18 ans. 110 00:13:11,360 --> 00:13:16,287 - Les temps ont changé. - Où? À Boston ? 111 00:13:16,480 --> 00:13:20,804 - Comment allez-vous subvenir à vos besoins ? - Travailler pour Miss Olive. 112 00:13:21,000 --> 00:13:24,721 - Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? - Tu as toute la vie devant toi. 113 00:13:24,920 --> 00:13:30,211 Et je dépenserai avec ça Ingrid. Peu importe ce que vous dites. 114 00:13:31,920 --> 00:13:34,969 - Tu ne dois pas te marier. - Pourquoi pas? 115 00:13:35,160 --> 00:13:38,403 Je l'interdis. 116 00:14:00,400 --> 00:14:04,689 - Où est ton frère ? - Il s'est levé tôt et est sorti. 117 00:14:04,880 --> 00:14:10,842 Qu’en est-il de ses fonctions ? La vache doit traite. Et nous avons besoin de bois de chauffage. 118 00:14:11,040 --> 00:14:14,487 - Peut-être qu'il va se marier. - C'est absurde. 119 00:14:14,680 --> 00:14:16,808 J'aime Ingrid. 120 00:14:18,840 --> 00:14:22,049 Peut-être qu'ils s'enfuient et se marient. 121 00:14:23,120 --> 00:14:25,646 Il ne pouvait pas inventer ça. 122 00:14:34,760 --> 00:14:38,082 penses-tu je suis trop jeune pour me marier ? 123 00:14:38,280 --> 00:14:45,243 Les Cheyenne disent que si on a prouvé, que tu es un homme, tu dois te marier. 124 00:14:45,440 --> 00:14:48,887 Comment faire ? 125 00:14:49,080 --> 00:14:54,803 On recherche la connexion avec les esprits. Pendant quatre jours et neuf nuits. 126 00:14:55,000 --> 00:14:59,642 - Sans nourriture ni boisson. - Bien, je ne suis pas Cheyenne. 127 00:14:59,840 --> 00:15:04,607 Vous apprenez quelque chose sur vous-même. Là où réside notre destin. 128 00:15:04,800 --> 00:15:07,770 Dont sont les confédérés. 129 00:15:08,520 --> 00:15:12,809 - L'avez-vous fait ? - Plusieurs fois. 130 00:15:13,000 --> 00:15:15,321 Pourquoi? 131 00:15:15,680 --> 00:15:18,843 Devenir un homme meilleur. 132 00:15:21,200 --> 00:15:25,842 Si je l'ai fait, pensez-vous que oui, docteur Mike me considérerait comme un homme ? 133 00:15:26,040 --> 00:15:29,089 Vous le feriez vous-même. 134 00:15:34,640 --> 00:15:40,170 - Que vois-tu chez mon frère ? - Il est beau, non ? 135 00:15:40,360 --> 00:15:44,684 Ses cheveux ont l'air bizarres, quand il enlève son chapeau. 136 00:15:44,920 --> 00:15:50,802 - Il a un esprit bon et aimant. - Si tu restes loin de son cheval. 137 00:15:51,240 --> 00:15:55,643 Il aime probablement plus le cheval que par moi. 138 00:16:02,600 --> 00:16:06,207 Regardons-vous. Ouvrez la bouche. 139 00:16:10,400 --> 00:16:12,926 - Est-ce que Matthew était là ? - Non. 140 00:16:14,240 --> 00:16:18,643 - Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ? - Il était au camp ce matin. 141 00:16:20,280 --> 00:16:25,650 - Il a dit où il allait ? - Il a dit : Tu ne m'aimes pas. 142 00:16:26,920 --> 00:16:31,448 - Ce n'est pas vrai. - Je ne suis pas assez bien pour Matthew. 143 00:16:31,640 --> 00:16:36,328 Ce n'est pas ça. Vous êtes tous les deux si jeunes. 144 00:16:36,520 --> 00:16:41,367 Dans mon pays, j'ai étudié pour devenir enseignant. 145 00:16:41,720 --> 00:16:46,442 J'ai lu. J'ai beaucoup appris. 146 00:16:46,640 --> 00:16:52,170 Et tu es très courageux comme voyager dans un endroit étranger. 147 00:16:52,360 --> 00:16:57,969 - Je dois apprendre l'anglais plus vite. - Tu vas bien. 148 00:16:58,160 --> 00:17:01,243 Maintenant, essayez de vous détendre. 149 00:17:07,760 --> 00:17:10,764 Inspirez. 150 00:17:31,920 --> 00:17:38,246 Vous devez vous préparer à votre tâche. Sully vous apprend à rester assis et à écouter. 151 00:17:38,440 --> 00:17:41,887 - Écouter quoi ? - Le vent, les arbres, les animaux. 152 00:17:42,080 --> 00:17:46,290 Il faut apprendre à écouter ce qu'ils ont dire dans leur propre langue. 153 00:17:46,480 --> 00:17:52,362 - Les animaux vous parlent ? - Quand le corbeau parle, tu dois rompre. 154 00:17:52,560 --> 00:17:56,804 Le coyote donne un avis, si quelqu'un s'approche. 155 00:18:02,000 --> 00:18:07,211 - Je ne sais pas vraiment. - J'ai aussi trouvé que ça avait l'air étrange au début. 156 00:18:09,040 --> 00:18:14,922 - Que dois-je faire d'autre ? - Vous devez accomplir une tâche. 157 00:18:18,480 --> 00:18:24,647 Apportez-moi l'œuf de la buse à queue rousse. L'œuf doit être parfait. 158 00:19:28,720 --> 00:19:31,929 Danse des nuages. 159 00:19:35,880 --> 00:19:40,204 Tu étais censé m'apporter un œuf parfait. Ce n'est pas ça. 160 00:19:42,280 --> 00:19:44,965 Que veux-tu dire? 161 00:19:48,400 --> 00:19:52,450 - C'est une petite fissure. - Ce n'est pas parfait. 162 00:19:52,640 --> 00:19:55,723 Vous devez vous procurer un autre œuf. 163 00:19:55,920 --> 00:19:59,402 Savez-vous qu'ai-je dû traverser pour l'obtenir ? 164 00:19:59,600 --> 00:20:02,410 La prochaine fois, tu seras plus prudent. 165 00:20:04,240 --> 00:20:08,928 La prochaine fois Oubliez ça. C'est fou. 166 00:20:09,120 --> 00:20:11,521 Matthieu ! 167 00:20:18,600 --> 00:20:22,685 Où étais-tu? j'ai été hors de moi d’inquiétude. 168 00:20:22,880 --> 00:20:26,248 Arrête de crier. Vous réveillez les enfants. 169 00:20:28,320 --> 00:20:32,723 J'ai gardé de la nourriture. Et vos fonctions ? 170 00:20:32,920 --> 00:20:36,606 - Je peux les gérer après avoir mangé. - Ce n'est pas assez bien. 171 00:20:36,800 --> 00:20:41,931 - Quelqu'un doit traire la vache. - Après tout, il a été traite. 172 00:20:42,120 --> 00:20:45,567 Je suppose que je ne le ferai pas être responsable envers vous. 173 00:20:45,760 --> 00:20:49,526 - Tant que tu vis dans ma maison, tu dois le faire. - Excellent. 174 00:20:50,560 --> 00:20:53,211 Puis je déménage. 175 00:21:08,240 --> 00:21:12,689 Matthieu et Ingrid sont trop jeunes pour se marier. 176 00:21:12,880 --> 00:21:17,249 - Maude et eux n'étaient pas beaucoup plus âgés. - C'est autre chose. 177 00:21:17,440 --> 00:21:20,967 - Nous sommes allés ensemble pendant trois ans. - Cela ne doit pas prendre si longtemps. 178 00:21:21,160 --> 00:21:24,801 Certains le savent tout de suite. 179 00:21:25,440 --> 00:21:28,250 Il est assez vieux. 180 00:21:28,520 --> 00:21:34,527 - Même si je ne cautionne pas son choix. - C'est une fille adorable. 181 00:21:34,720 --> 00:21:38,805 Elle a eu du mal. Les deux parents sont morts. 182 00:21:39,000 --> 00:21:42,527 Elle peut travailler. La femme d'un éleveur de bétail doit être capable de faire cela. 183 00:21:42,720 --> 00:21:47,282 Maintenant, arrête d'avancer avec ces absurdités en matière d'élevage de bétail. 184 00:21:47,480 --> 00:21:52,566 C'est toi qui essaie de contrôler sa vie. Il ne veut pas étudier. 185 00:21:52,760 --> 00:21:59,644 - Il est en fait assez doué. - Et ce sont des éleveurs de bétail, n'est-ce pas ? 186 00:22:00,200 --> 00:22:07,084 - Une fois qu'il sera à l'université. - Il préférerait être agriculteur. 187 00:22:07,280 --> 00:22:12,161 Tu ne peux pas décider ce que je veux de ma vie. 188 00:22:12,360 --> 00:22:17,366 Un rouleau de ficelle solide. Et quelques clous. 189 00:22:26,440 --> 00:22:29,046 Le voilà. 190 00:22:30,840 --> 00:22:34,367 Tu m'as manqué, Matthieu. 191 00:22:34,560 --> 00:22:38,929 Tu ne rentres pas à la maison ? Tu nous manques à tous. 192 00:22:39,120 --> 00:22:44,445 - J'ai besoin d'être seul un moment. - Tu vas travailler pour Miss Olive ? 193 00:22:47,320 --> 00:22:52,531 Je ne veux pas garder du bétail toute la journée. J'aime construire des choses et pêcher. 194 00:22:53,360 --> 00:22:57,331 - Peut-être que je veux être un chercheur d'or. - Ça ne marche pas toujours aussi bien. 195 00:22:58,000 --> 00:23:01,607 C'est comme si les autels avaient mal tourné. 196 00:23:02,240 --> 00:23:06,086 - Vous avez abandonné votre quête. - De quoi avez-vous besoin? 197 00:23:06,760 --> 00:23:11,846 L'épreuve des Cheyennes. Lorsque vous abandonnez, vous vous perdez. 198 00:23:12,040 --> 00:23:14,964 Le monde n’a plus de sens. 199 00:23:15,160 --> 00:23:19,290 - Je ne suis pas Cheyenne. - Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. 200 00:23:19,560 --> 00:23:23,690 Il faut le compléter, vous commencez. Comme un homme. 201 00:23:36,320 --> 00:23:41,804 Matthew a quitté la maison. Vous a-t-il parlé ? 202 00:23:42,000 --> 00:23:46,642 - Pas récemment. - Promets-moi de ne pas les épouser. 203 00:23:47,600 --> 00:23:53,084 Je ne peux pas faire ça. je sais combien c'est difficile pour la mère. 204 00:23:53,280 --> 00:23:58,923 C'est un grand pas et ils connaissent si peu le monde. 205 00:23:59,360 --> 00:24:05,003 Je consacre tout mon temps aux jeunes. S'ils s'emboîtent, c'est bien. 206 00:24:05,200 --> 00:24:11,207 D'autres attendent et finissent par se marier avec quelqu'un avec qui ils ne s'entendent pas. 207 00:24:11,400 --> 00:24:16,122 C'est juste ça. Comment pouvez-vous en être sûr ? 208 00:24:16,320 --> 00:24:22,885 Une chose que je sais. Le mariage ne durera pas heureusement sans votre bénédiction. 209 00:24:43,920 --> 00:24:46,810 Ingrid. 210 00:24:48,320 --> 00:24:53,247 - Que fais-tu? - J'ai trouvé un travail à Denver. 211 00:24:54,360 --> 00:24:58,160 C'est un peuple sympa. Je dois m'occuper des enfants. 212 00:24:59,040 --> 00:25:04,171 Vous ne pouvez pas voyager à Denver. Alors je ne te reverrai plus jamais. 213 00:25:04,360 --> 00:25:09,526 Le docteur Mike a raison. Il y a trop de problèmes. 214 00:25:13,960 --> 00:25:18,488 Ingrid Tu ne m'aimes pas ? 215 00:25:18,680 --> 00:25:21,047 Non- 216 00:25:21,240 --> 00:25:24,005 Je ne te crois pas. 217 00:25:24,320 --> 00:25:27,847 Je ferais mieux de partir. 218 00:25:28,480 --> 00:25:33,566 - Elle le fait à cause de toi. - C'est peut-être aussi le meilleur. 219 00:25:33,760 --> 00:25:39,802 - Si c'est grave, tu peux attendre. - Et si elle ne veut pas attendre ? 220 00:25:40,000 --> 00:25:44,210 - Alors tu ferais mieux de le découvrir maintenant. - Et si je la perds ? 221 00:25:44,440 --> 00:25:48,331 Alors ce n'était pas de l'amour. 222 00:25:48,520 --> 00:25:52,969 Que sais-tu de l'amour ? Vous êtes une vieille fille. 223 00:25:54,120 --> 00:25:58,330 Je ne veux pas finir comme toi. Je ne veux pas être seul. 224 00:25:58,520 --> 00:26:04,084 Voulez-vous être coincé dans un mariage avec huit enfants et pas d'argent ? 225 00:26:04,280 --> 00:26:09,047 Contourner. Tu n'es pas ma mère. 226 00:26:11,880 --> 00:26:15,521 Tu n'es pas un homme ! 227 00:26:38,880 --> 00:26:41,360 Parfait. 228 00:27:08,120 --> 00:27:13,763 Grand-père. Nous célébrons ce jeune homme, qui souffrira de privation et priera. 229 00:27:13,960 --> 00:27:16,850 Donnez-lui une bonne santé et des conseils - 230 00:27:17,040 --> 00:27:21,204 - et qu'il nous revienne comme un homme. 231 00:27:27,040 --> 00:27:32,251 - Et si j'ai soif ? - Prier. Les esprits vous tenteront. 232 00:27:33,400 --> 00:27:38,042 Priez pour tous ceux que vous avez connus. Priez pour vos ennemis. 233 00:27:38,240 --> 00:27:41,881 Priez pour que votre cœur s'ouvre. 234 00:27:48,960 --> 00:27:54,171 Comment saurai-je si Qu'est-ce qu'il y a dans mon cœur, c'est l'amour ? 235 00:27:55,160 --> 00:28:02,601 L'amour grandit lentement, comme un plante délicate. Priez pour la patience. 236 00:28:05,680 --> 00:28:10,049 - Comment es-tu arrivé ici ? - Je t'ai suivi. 237 00:28:10,560 --> 00:28:14,167 - Vous gâchez tout. - Je vais le suivre jusqu'à la maison. 238 00:28:14,360 --> 00:28:20,367 - Tout a un but. Laissez-le rester. - Par le Dr. Mike, tu nous as suivis ? 239 00:28:21,240 --> 00:28:26,087 Nous devons lui envoyer un mot. Elle devient agitée. 240 00:28:49,080 --> 00:28:54,610 - Pourquoi n'as-tu pas suivi Brian jusqu'à la maison ? - Les esprits l'ont accueilli. 241 00:28:54,800 --> 00:28:59,840 Et Matthieu ? Il se déshydrate si il doit se passer d'eau pendant quatre jours. 242 00:29:00,040 --> 00:29:06,286 - Si la foi est forte, tu peux t'en passer. - C'est physiquement impossible. Emmène-moi avec toi. 243 00:29:06,480 --> 00:29:11,407 - C'est interdit. - Matthew n'y survivra pas. 244 00:29:15,520 --> 00:29:18,683 Puis je le trouve moi-même. 245 00:29:56,520 --> 00:30:00,525 Quand tu es à l'intérieur du cercle, rien ne peut vous nuire. 246 00:30:01,480 --> 00:30:07,123 - Je ne suis pas protégé. - Vous êtes protégé si vous croyez. 247 00:30:11,520 --> 00:30:17,004 - Que dois-je faire? - Observer, écouter, faire attention. 248 00:30:17,200 --> 00:30:23,401 Cela vient à vous. Cela peut prendre forme d'animaux, de personnes ou de lumière. 249 00:30:30,800 --> 00:30:35,966 - Et si j'ai besoin d'aide ? - Nous sommes juste au coin. 250 00:30:37,360 --> 00:30:44,369 - Mais je dois rester ici ? - Vous choisissez ce que vous voulez. 251 00:30:44,560 --> 00:30:49,248 Tu n'es pas un vrai homme si vous ne faites pas de choix vous-même. 252 00:32:23,880 --> 00:32:26,724 Le temps s'annonce orageux. 253 00:32:30,240 --> 00:32:33,562 Il ira bien. 254 00:33:04,200 --> 00:33:09,684 - J'ai dû me retourner. - La pluie dure toute la nuit. 255 00:33:09,880 --> 00:33:15,444 C'est ma faute. Je l'ai poussé dans cette terrible épreuve. 256 00:33:15,640 --> 00:33:19,929 - Il ira probablement bien. - J'ai tellement peur. 257 00:33:21,480 --> 00:33:24,086 Ingrid aussi. 258 00:33:24,280 --> 00:33:30,287 - Lui as-tu parlé aujourd'hui ? - Elle a eu son traitement à la vapeur. 259 00:33:31,360 --> 00:33:37,891 - Est-ce que son asthme est en train de disparaître ? - Elle peut apprendre à le garder bas. 260 00:33:38,080 --> 00:33:41,163 J'en suis heureux. 261 00:33:42,680 --> 00:33:48,084 Tu vas être un excellent médecin, Colleen. Vous savez écouter. 262 00:33:48,680 --> 00:33:53,561 - Toi aussi. - Pas cette fois. 263 00:33:54,480 --> 00:33:57,723 C'est probablement toujours difficile 264 00:33:57,920 --> 00:34:02,642 quand on a des enfants grandit. 265 00:34:03,920 --> 00:34:08,369 Je me souviens de mon père quand David et moi nous sommes fiancés. 266 00:34:08,560 --> 00:34:13,566 Il n'a jamais dit un mauvais mot à son sujet. 267 00:34:13,760 --> 00:34:18,687 Mais il n'a jamais souri, quand il nous a vu ensemble. 268 00:34:21,520 --> 00:34:25,605 Et maintenant, j'ai fait la même erreur. 269 00:35:53,640 --> 00:35:56,120 Matthieu ! 270 00:35:57,040 --> 00:36:00,681 - Matthew a des ennuis. - Il est protégé. 271 00:36:01,120 --> 00:36:05,205 - Brian est son frère. - Les esprits disent qu'il est contre. 272 00:36:05,440 --> 00:36:08,205 Vous devez l'aider. 273 00:36:10,200 --> 00:36:15,081 Allez. Tu as dit que le garçon était là avec un but. Il connaît Matthieu. 274 00:36:15,280 --> 00:36:21,208 Mieux que les esprits ? Vous n'aidez pas Matthew est sur le point de s'effondrer. 275 00:37:24,800 --> 00:37:28,930 Quand vous êtes à l'intérieur du cercle, rien ne peut vous faire du mal. 276 00:38:46,080 --> 00:38:50,324 Matthew a vu ce qu'il avait besoin de voir. 277 00:39:07,080 --> 00:39:09,048 Mère. 278 00:39:09,520 --> 00:39:11,761 Brian. 279 00:39:17,320 --> 00:39:21,769 - Où est Matthieu ? - Il cherche sa vision. 280 00:39:21,960 --> 00:39:26,727 - Matthieu va bien. - Comment peux-tu le savoir ? 281 00:39:27,080 --> 00:39:32,041 - Il le sait. - Vous n'avez pas le droit d'intervenir. 282 00:39:32,400 --> 00:39:37,167 - Je suis responsable de lui. - Tôt ou tard, il faudra lâcher prise. 283 00:39:37,360 --> 00:39:40,250 Laissez-moi en décider. 284 00:39:42,760 --> 00:39:48,847 Qu'est-ce que ta mère t'a dit de être médecin ? Et déménager au Colorado ? 285 00:39:49,160 --> 00:39:54,564 Vous avez fait vos propres choix. Maintenant, Matthew doit rencontrer le sien. 286 00:39:55,080 --> 00:39:57,970 Où est-il ? 287 00:40:12,280 --> 00:40:16,001 Je reviens dans un moment, Brian. 288 00:41:52,120 --> 00:41:57,923 J'avais complètement fini. j'étais préparé pour s'enfuir dans la brousse. 289 00:42:00,760 --> 00:42:04,082 J'ai fermé les yeux. 290 00:42:04,280 --> 00:42:06,931 - Et puis toi. 291 00:42:09,280 --> 00:42:12,443 J'ai vu vos visages. 292 00:42:12,640 --> 00:42:17,771 J'ai découvert que la seule chose qui ce qui compte, ce sont les gens que vous aimez. 293 00:42:18,520 --> 00:42:21,490 La famille. 294 00:42:22,160 --> 00:42:27,166 Je pouvais sentir ton amour. Cela m’a donné la force de persévérer. 295 00:42:28,280 --> 00:42:32,251 - J'ai la chair de poule. - Que veux-tu maintenant ? 296 00:42:33,320 --> 00:42:36,927 - Je ne sais pas. - C'est la porte de la sagesse. 297 00:42:37,240 --> 00:42:41,040 Pouvoir dire : « Je ne sais pas ». 298 00:42:41,240 --> 00:42:44,210 Vous vous mariez ? 299 00:42:47,600 --> 00:42:50,046 Pas encore. 300 00:42:54,040 --> 00:42:59,251 Colleen a trouvé du travail pour Ingrid avec une famille ici en ville. 301 00:42:59,440 --> 00:43:03,365 - Je veux économiser. - Et moi aussi. 302 00:43:04,120 --> 00:43:07,442 Je veux construire une maison. 303 00:43:09,080 --> 00:43:11,970 Nous nous fiançons. 304 00:43:35,880 --> 00:43:37,882 Chute de glace 305 00:43:39,120 --> 00:43:42,920 Vous aurez besoin d'une bague de fiançailles. 306 00:44:07,000 --> 00:44:09,446 Comme c'est beau. 307 00:44:13,200 --> 00:44:15,885 Merci... 308 00:44:16,880 --> 00:44:20,248 mère. 309 00:44:49,400 --> 00:44:51,767 Sous-titrage : Anna Bat Eisler - IFFA/S